【中国豆知識】中文的“歇后语”

中国語の“歇后语”をご存じでしょうか?
“歇后语”は中国語の熟語の一つで、皮肉めいた掛詞です。

“歇后语”は二つの部分からなっています。
前半は何かの事物を比喩の対象物として、謎かけのようです。
後半は解釈、説明して、謎かけの答えのようです。

“歇后语”は中国古代にすでにありました。
例えば、“亡羊补牢,未为迟也”、“千里送鹅毛,礼轻情意重”。
今でも使われています。
今よく口にする“歇后语”は“孔夫子搬家---净是输(书)”
“纸糊的琵琶---谈(弹)不得”等々があります。
皆さんは以上の“歇后语”の意味を当ててみてください。
また次回に以上の“歇后语”の意味を説明します。再见!

 

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 梁玉萍わーい (嬉しい顔)

⇒梁玉萍先生のプロフィールはこちらから。

 

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば!
神戸東洋医療学院孔子課堂/兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

【中国豆知識】秋分

秋分是二十四节气之一,秋分这一天昼夜时间均等。

太阳在这天到达黄经180度,直射地球赤道,

因此全球大部分地区这一天的24小时昼夜均等,各12小时。

秋分过后,太阳直射点开始由赤道进入南半球,北半球开始昼短夜长。

 

在二十四节气中以立春、立夏、立秋、立冬为四季开始的节气划分法中,

秋分日在秋季90天之中,平分了秋季。

秋分之后天气由热转凉更为明显,气候特点偏凉偏燥,起居出入注意保温,

饮食注意防燥,建议食用藕、梨等生津润肺的食物。

 

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 張国霞ウッシッシ (顔)

⇒張国霞先生のプロフィールはこちらから。

 
******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば!
神戸東洋医療学院孔子課堂/兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

【中国豆知識】藕

藕,又称莲藕,别称有湖藕、果藕、菜藕、荷藕等。

藕,微甜而脆,可生食也可做菜,在中国有七孔藕与九孔藕。

中医认为藕的药用价值很高,莲藕制成粉,能消食止泻,清热生津,调理气血。
鲜藕可以清炒食用。


制作方法:将鲜藕洗净去皮,沿与藕孔垂直方向切3毫米左右薄片。

炒锅加热后放入少量油和花椒粒,待油温在70度左右散发出花椒的香气将藕片放入锅中翻炒,

边翻炒边放入少许盐,待出锅前放入适量香醋翻炒,即可出锅。

口感清爽可口,有开胃润泽肺胃的作用,是秋季宜食的菜肴。

 

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 張国霞ウッシッシ (顔)

⇒張国霞先生のプロフィールはこちらから。

 
******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば!
神戸東洋医療学院孔子課堂/兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

【中国豆知識】汉语之趣:一句多义

全世界的语言,一个词多义很正常,但一个句子有多个意思,几乎只有汉语。
下面的一句多义,你读懂了吗?快来试试吧!

1,冬天,能穿多少穿多少;夏天,能穿多少穿多少。

2,剩女产生的原因有两个,一是谁都看不上,二是谁都看不上。

3,女孩给男朋友打电话:如果你到了,我还没到,你就等着吧;

   如果我到了,你还没到,你就等着吧。

4,中国有两个体育项目大家根本不用看,也不用担心。

   一个是乒乓球,谁也赢不了!一个是男足,谁也赢不了!

 

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 郭樹燕うれしい顔

⇒郭樹燕先生のプロフィールはこちらから。

 

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば!
神戸東洋医療学院孔子課堂/兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

【中国豆知識】汉语之趣:奇妙断句

汉语不仅是一门博大精深且历史厚重的语言,还有着很多需要大家深层体会的趣味。
你能正确断句,并理解下列句子的意思吗?一起来挑战吧!

1,这几天天天天气不好。

2,我有一个小本本本来很干净。

3,用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒死?

4,你去班上数数数数数不好的有多少。

5,多亏跑了两步,差点没上上上上海的车。

6,明明明明明白白白喜欢他,可她就是不说。

7,今天下雨,我骑车差点摔倒,好在我一把把把把住了。

8,来到杨过曾经生活的地方,小龙女动情地说:“我也想过过过儿过过的生活”。

9,校长说:校服上除了校徽别别别的,让你们别别别的别别别的你非别别的!

10,人要是行,干一行行一行,一行行行行行,行行行干哪行都行。
    要是不行,干一行不行一行,一行不行行行不行,行行不行干哪行都不行。

 

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 郭樹燕うれしい顔

⇒郭樹燕先生のプロフィールはこちらから。

 

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば!
神戸東洋医療学院孔子課堂/兵庫県神戸市中央区
******************************************************************