2023年09月07日
2023年08月16日
【中国豆知識】七月半---中国的お盆
每年农历七月十五日称为七月半，七月半原本是民间初秋庆贺丰收、酬谢大地的节日，有若干农作物成熟，民间按例要祀祖，用新稻米等祭供，向祖先报告秋成。
道教称这天为“中元节”，佛教则称七月半为“盂兰盆节”。现在农历七月十五日这天的习俗主要有祭祖、放河灯、祀亡魂、焚纸锭、祭祀土地等。它是追怀先人的一种文化传统节日，其文化核心是敬祖尽孝。
＊＊＊
měi nián nóng lì qī yuè shí wǔ rì chēng wèi qī yuè bàn ，qī yuè bàn yuán běn shì mín jiān chū qiū qìng hè fēng shōu 、chóu xiè dà d de jié rì ，yǒu ruò gàn nóng zuò wù chéng shú ，mín jiān àn lì yào sì zǔ ，yòng xīn dào mǐ děng jì gōng ，xiàng zǔ xiān bào gào qiū chéng 。
dào jiào chēng zhè tiān wèi “zhōng yuán jié ”，fú jiào zé chēng qī yuè bàn wèi “yú lán pén jié ”。xiàn zài nóng lì qī yuè shí wǔ rì zhè tiān de xí sú zhǔ yào yǒu jì zǔ 、fàng hé dēng 、sì wáng hún 、fén zhǐ dìng 、jì sì tǔ d děng 。tā shì zhuī huái xiān rén de yī zhǒng wén huà chuán tǒng jié rì ，qí wén huà hé xīn shì jìng zǔ jǐn xiào 。
神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 李悦
＊＊＊
お盆が明けましたが皆様いかがお過ごしでしょうか？
ちょうどお盆の最終日に台風が日本に来たため、色々バタバタとしてしまった方も多いのではないかと思います。
今回は李悦先生より中国のお盆に関するお話を頂きました。
中国のお盆は旧暦7月15日とのことなので、変換サイトで新暦に変換してみると今年は8月30日になるようです。その時期に先祖を祀り秋の収穫を捧げて先祖に報告し、豊穣を願う日だったそうです。
現在では日本も中国も同じようなことをしているようですね。灯篭流しをしたりして先祖を称える日であると。
日本では精霊馬と呼ばれるお盆の代名詞とも呼べるきゅうりやナスの乗り物がありますが、あれは平安時代の頃からの風習みたいですね。最近では馬より車の方が早いよねとミニカーや飛行機の模型を飾る家もあるのだとか。
どちらにしても、先祖を想う気持ちがあってであり、そこは考え方が共通ですね。
******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************
2023年08月02日
【中国豆知識】中国的名胜古迹----悬空寺
早就听说过山西的悬空寺，也早就想去那里游览游览，今年暑假终于可以去旅游了，所以我打算去悬空寺看看。去之前我先了解一下悬空寺。
悬空寺位于山西大同市浑源县恒山金龙峡西侧翠屏峰峭壁间，原叫“玄空阁”，“玄”取自于中国道教教理，“空”则来源于佛教的教理，后改名为“悬空寺”，是因为整座寺院就像悬挂在悬崖上，在汉语中，“悬”与“玄”同音，因此得名。悬空寺是集道教，佛教，儒教于一体的寺院。
悬空寺于北魏太和十五年（公元491年）建成，距今已有1500多年的历史了。悬空寺是集道教，佛教，儒教于一体的寺院，是我国重点保护文物。
大家如果有兴趣喝机会的话一定去山西大同悬空寺看一看。
＊＊＊
zǎo jiù tīng shuō guò shān xī de xuán kōng sì ， yě zǎo jiù xiǎng qù nà lǐ yóu lǎn yóu lǎn ， jīn nián shǔ jiǎ zhōng yú kě yǐ qù lǚ yóu liǎo ， suǒ yǐ wǒ dǎ suàn qù xuán kōng sì kàn kàn 。 qù zhī qián wǒ xiān liǎo jiě yī xià xuán kōng sì 。
xuán kōng sì wèi yú shān xī dà tóng shì hún yuán xiàn héng shān jīn lóng xiá xī cè cuì píng fēng qiào bì jiān ， yuán jiào “ xuán kōng gé ”，“ xuán ” qǔ zì yú zhōng guó dào jiào jiào lǐ ，“ kōng ” zé lái yuán yú fó jiào de jiào lǐ ， hòu gǎi míng wéi “ xuán kōng sì ”， shì yīn wéi zhěng zuò sì yuàn jiù xiàng xuán guà zài xuán yá shàng ， zài hàn yǔ zhōng ，“ xuán ” yǔ “ xuán ” tóng yīn ， yīn cǐ dé míng 。 xuán kōng sì shì jí dào jiào ， fó jiào ， rú jiào yú yī tǐ de sì yuàn 。
xuán kōng sì yú běi wèi tài hé shí wǔ nián （ gōng yuán 491 nián ） jiàn chéng ， jù jīn yǐ yǒu 1500 duō nián de lì shǐ liǎo 。 xuán kōng sì shì jí dào jiào ， fó jiào ， rú jiào yú yī tǐ de sì yuàn ， shì wǒ guó zhòng diǎn bǎo hù wén wù 。
dà jiā rú guǒ yǒu xīng qù hē jī huì de huà yī dìng qù shān xī dà tóng xuán kōng sì kàn yī kàn 。
神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 梁玉萍
⇒梁玉萍先生のプロフィールはこちらから。
＊＊＊
くにぼのから課堂の運営を引継ぎましたげんです。
今回は中国の懸空寺に関するお話でした。
1500年以上の歴史があるお寺であり、絶壁に建てられている様は見ごたえがありそうですね。
日本にも同じように崖に建てられた鳥取県にある投入堂という建物がありますが、そちらよりも歴史が古く、建てられている規模も壮大ですのでそう考えるとすごいですね。
地図で場所を確認すると北京や天津の都市部から距離がありますので、なかなか中国旅行のついでに行くのは難しそうですが、機会があれば行ってみたいものです。
******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************
2023年07月19日
【中国豆知識】躺平
“躺平”最早源自“躺平任嘲”一词，它诞生于2016年或更早，是娱乐圈粉丝的一种用语。
意思是不管对方做出什么样的行动，都不会有任何反应或者反抗，表示顺从心理。
躺平看似是妥协、放弃，但其实是“向下突破天花板”，选择无所作为的方式反叛裹挟。
现在被用来表示当代年轻人看淡竞争之后主动追求低欲望生活的一种社会现状。
躺平现象在其他国家也存在，英国有尼特族（NEET），
日本叫低欲望社会，美国有归巢族（Boomerang Kids）。
＊＊＊
“ tǎng píng ” zuì zǎo yuán zì “ tǎng píng rèn cháo ” yī cí ， tā dàn shēng yú 2016 nián huò gèng zǎo ， shì yú lè quān fěn sī de yī zhǒng yòng yǔ 。
yì sī shì bù guǎn duì fāng zuò chū shén me yàng de xíng dòng ， dōu bú huì yǒu rèn hé fǎn yìng huò zhě fǎn kàng ， biǎo shì shùn cóng xīn lǐ 。
tǎng píng kàn sì shì tuǒ xié 、 fàng qì ， dàn qí shí shì “ xiàng xià tū pò tiān huā bǎn ”， xuǎn zé wú suǒ zuò wéi de fāng shì fǎn pàn guǒ xié 。
xiàn zài bèi yòng lái biǎo shì dāng dài nián qīng rén kàn dàn jìng zhēng zhī hòu zhǔ dòng zhuī qiú dī yù wàng shēng huó de yī zhǒng shè huì xiàn zhuàng 。
tǎng píng xiàn xiàng zài qí tā guó jiā yě cún zài ， yīng guó yǒu ní tè zú （NEET），
rì běn jiào dī yù wàng shè huì ， měi guó yǒu guī cháo zú （Boomerang Kids）。
神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 張穎
******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************
2023年07月19日
【中国豆知識】内卷
内卷（involution），也称内卷化、内卷化效应、过密化、内卷化现象。
内卷是近几年来中文网络上特别流行的一个词，
一般用于形容某个领域中发生了过度的竞争，导致人们进入了互相倾轧、内耗的状态。
英文叫involution，与之对应的是evolution，即演化。
直观地说，内卷就是“向内演化”。
更宽泛一点说，所有无实质意义的消耗都可称为内卷。
互联网语境下，内卷形容工作或考试的非理性的内部竞争、
内部消耗或停滞不前，“被自愿”竞争。
＊＊＊
nèi juǎn （involution）， yě chēng nèi juǎn huà 、 nèi juǎn huà xiào yìng 、 guò mì huà 、 nèi juǎn huà xiàn xiàng 。
nèi juǎn shì jìn jǐ nián lái zhōng wén wǎng luò shàng tè bié liú xíng de yí gè cí ，
yì bān yòng yú xíng róng mǒu gè lǐng yù zhōng fā shēng le guò dù de jìng zhēng ， dǎo zhì rén men jìn rù le hù xiāng qīng yà 、 nèi hào de zhuàng tài 。
yīng wén jiào involution， yǔ zhī duì yìng de shì evolution， jí yǎn huà 。
zhí guān dì shuō ， nèi juǎn jiù shì “ xiàng nèi yǎn huà ”。
gèng kuān fàn yì diǎn shuō ， suǒ yǒu wú shí zhí yì yì de xiāo hào dōu kě chēng wéi nèi juǎn 。
hù lián wǎng yǔ jìng xià ， nèi juǎn xíng róng gōng zuò huò kǎo shì de fēi lǐ xìng de nèi bù jìng zhēng 、
nèi bù xiāo hào huò tíng zhì bù qián ，“ bèi zì yuàn ” jìng zhēng 。