ブログ l 神戸 | 三宮 | 中国語教室 | 神戸東洋医療学院孔子課堂

汉语中有很多成语，日语从汉语中吸收了很多成语。日语的成语既有和中文一样的，

例如：
日语）犬馬之労、鶏鳴狗盗、温故知新、朝三暮四
中文） 犬马之劳、鸡鸣狗盗、温故知新、朝三暮四

也有外形相似的。

例如：

日语）朝令暮改、西施之顰、千載一遇、明窓浄机
中文）朝令夕改、西施效颦、千载难逢、窗明几净

以下的成语在日语中没有，怎么翻译成日语呢？

例如：

事半功倍 ）努力は半分で効果は倍。
弄巧成拙）うまくやろうとしてかえってまずい结果になる。

还有一些日语中的成语，中文里却没有。

例如：

一期一会・恒産恒心　　

写文章时，能够使用一些成语的话，可以提高文章的的水平和深度，

所以让我们更多地学习和掌握一些成语吧。

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 梁玉萍

⇒梁玉萍先生のプロフィールはこちらから。

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

每年的春分，在中国有竖鸡蛋民俗。

方法:挑选光滑匀称的鸡蛋，轻轻地放在桌子上，使它立住。

失败的虽然很多，但成功的也不少。因为春分这天把鸡蛋立起来相对容易，所以有了这个习俗。

春分是昼夜长度相同的日子，阴阳等分，

倾斜66.5度的地轴和围绕太阳旋转的地球公转面相对平衡力，所以这天鸡蛋容易立起来。

这是从古代开始的庆祝春天到来的风俗，如果鸡蛋立起来的话，这一年的运气会很好。

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 李悦

⇒李悦先生のプロフィールはこちらから。

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

中医学自古以来就有“药食同源”（又称为“医食同源”）之说。

《黄帝内经・太素》一书曾写道：“空腹食之为食物，

患者食之为药物”，反映的就是“药食同源”的思想。

中医历史上第一本系统论述“药食同源”理论的医书，是“中医食疗学”的开创者、

唐代“四大名医”之一的孟诜（shen）所著的医药专著《食疗本草》，

这也是世界上现存最早的食疗专著，集古代食疗之大成。

里面详细记录了260余种食疗品的食药禁忌，

与现代营养学的原理相一致，对中国医学的发展做出了巨大的贡献。

食疗全称“食物疗法”，是指在中医理论指导下，

利用食物的偏颇特性愈疾防病，或促进病体康复的一种治疗方法。

食疗“三分治，七分养”，所选用的食物都是“药食同源”的，对人体基本上无毒副作用。

它既不同于一般的中药方剂，又区别于普通的家常饮食。

它“寓医于食”，既将药物作为食物，又将食物赋以药用。

兼顾日常饮食和药膳营养，既具有营养价值，又可防病治病、强身健体、延年益寿。

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 張穎

⇒張穎先生のプロフィールはこちらから。

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

如果有人说“八仙过海”，你能接着说出来下半句吗？

“八仙过海”，是在中国民间流传最广的神话传说之一。

那么你知道所谓的八仙，是指哪八仙吗？让我们记住八仙的名字吧，

他们是汉钟离、张果老、韩湘子、铁拐李、吕洞宾、何仙姑、蓝采和及曹国舅。

八仙过海的下半句是“各显神通”。

“八仙过海，各显神通(bāxiān guò hǎi，gè xiǎn shén tōng)”是一则成语，它是什么意思呢？

相传八仙过海时不用舟船，他们各有一套法术，

这个成语后来用来比喻各自拿出本领或办法，互相竞赛。

即比喻每个人都有自己的本领。

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 梁玉萍

⇒梁玉萍先生のプロフィールはこちらから。

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************

春天是欣欣向荣的季节，树木抽枝发芽肝脏也是如此

“肝者......此为阳中之少阳，通于春气。”人体五脏与自然界四季阴阳相通，

主疏泄的肝脏于条木生发之际的春季相通应春季人体阳气升发，肝气也逐渐增旺。

春养肝，让肝气如草木般欣欣向荣。

《黄帝内经》：“春三月，此谓发陈，天地俱生，万物以荣，夜卧早起，广步于庭，被发缓形，

以使志生，生而勿杀，予而勿夺，赏而无罚，此春气之应，养生之道也。

逆之则伤肝，夏为寒变，奉长者少。”

神戸東洋医療学院孔子課堂 講師 張穎

⇒張穎先生のプロフィールはこちらから。

 ******************************************************************
神戸・三宮 駅近のHSKも受験できる中国語教室といえば！
神戸東洋医療学院孔子課堂／兵庫県神戸市中央区
******************************************************************